Nasreddin Hoca’nın heykeli Schaerbeek belediyesine teslim edilmiştir

KÜLTÜR SANAT

12 yıl önce Türk kültüründe mizahı ve felsefesiyle öne çıkan Nasreddin Hoca’nın heykeli Schaerbeek belediyesine teslim edilmiştir. Rue Gallait caddesine dikilen heykel zaman içerisinde zarar görmüştür.

 

Bunun üzerine Türkiye Cumhuriyeti Kültür Bakanı, Nasreddin hoca nın doğum yeri olan Sivrihisar Belediyesi ile Brüksel’deki Türkiye Büyük Elçiliği yeni heykelin Belçika iklimine daha uygun ve bronzdan yapılacak bir versiyonu ile değiştirilmesi teklifinde bulunmuştur. Ünlü heykeltraş sanatçısı Metin Yurdanur, Nasreddin Hoca heykelinin yapılmasıyla görevlendirilmiştir.

 

Nasreddin Hoca eşeğe ters binmesiyle ünlüdür. Eşek, iki toplumda da önemli bir sembol olduğu için bu heykel Schaerbeek’de de yankı uyandırmıştır.

 

Hikaye şöyledir: Nasreddin Hoca’ya eşeğe niçin ters bindiği sorulur. O da eğer düz binerse kendisini takip edenlere sırtını dönmüş olacağı için ayıp olacağını söyler. Köylüler onun önünden yürürse bu defa da onlar Nasreddin Hoca’ya sırtını dönmüş olacaktır. Eşeğe ters bindiği için herkesten önde ve onlara yüzü dönük bir şekilde gidebilmektedir.

 

Heykelin nereye dikileceğine dair izin alma prosedürleri devam etmekle birlikte Haecht-Reine’de bulunan küçük bir arazinin bu amaçla kullanılma talebi reddedilmiştir. Bu duruma Schaerbeek Belediyesi itirazda bulunmuştur.

Türk toplumunun yanısıra Schaerbeek’liler tarafından da ilgi gören heykelin 27 Eylül’de “Küçük Anadolu” bölgesine geçici olarak yerleştirilmesi önerilmektedir.

 

Heykelin kalıcı olarak dikileceği yer için ise aşağıdaki öneriler sunulmuştur:

1. Haecht ve L'Olivier caddelerinin köşesi

 

2. Reine Meydanı

 

3. Eski heykelin de bulunduğu Gallait caddesi

Sizin tercihiniz ne olurdu?

 

Schaerbeek Belediyenin desteği ile, Belçika Türk Dernekler Birliği olarak projelerimizi tanıtmak üzere 29/09/2018 tarihinde Schaerbeek’de olacağız. Bu projeler arasında bulunan, mizahı ve felsefesiyle öne çıkan Nasreddin Hoca’yı tanımak isteyen herkesi beklemekteyiz. Hoşgeldiniz!

 

NL

Twaalf jaar geleden heeft de gemeente Schaarbeek een beeld van Nasreddin Hoca ontvangen. Deze bekende filosoof van de Turkse cultuur en grootmeester van zowel de humor als de kunst, zet ons tot nadenken. Het beeld in de Gallaitstraat is erg beschadigd. De Turkse ambassade te Brussel, Het Minister van Cultuur van Turkije en de gemeente van Sivrihisar hebben de gemeente Schaarbeek voorgesteld om het met een nieuw exemplaar te vervangen. Dat zou iets kleiner zijn en in brons. De artiest Yurdunar Metin, zeer bekend voor zijn sculpturen, werd gevraagd om dit kunstwerk te vervaardigen.

 

De ezel waarop Nasreddin gekropen is - zij het achterstevoren - vindt in Schaarbeek een bijzondere weerklank omdat de ezel uiteraard een gemeenschappelijk symbool is.

 

Nasreddin was omgekeerd op zijn ezel gesprongen. De dorpsbewoners liepen hem achterna omdat ze hem wilden vragen waarom hij dit deed. Hij antwoordde hen: "Als ik hem op een normale wijze bestijg, keer ik jullie de rug toe en zoiets doet men niet. En als jullie voor mij lopen, keren jullie mij de rug toe en dat is onbeleefd. Daarom heb ik ervoor gekozen om zó op m'n ezel te zitten. Ik sta nog steeds voor jullie maar ik keer jullie in ieder geval de rug niet toe!"

 

De vergunningsaanvraag bij het Gewest is lopende. Tot op heden werd de aanvraag van de gemeente om het beeld te installeren op het pleintje Haacht-Koninging afgewezen. Er werd beroep ingediend.

Men heeft voorgesteld om het beeld, dat bijzonder gewaardeerd wordt in de Turkse gemeenschap evenals bij de inwoners van Schaarbeek, op 27 september een tijdelijke plaats te geven in 'Klein Anatolië'.

 

Er werden drie plaatsen voorgesteld om het nieuwe beeld te ontvangen en het een mooie, nieuwe bestemming te geven;

 

1. Op de hoek van de Haachtsesteenweg en de Olivierstraat

2. Op het Koninginneplein, passend in haar toekomstige heraanleg

3. Op de oude plaats waar het beeld van Nasreddin stond, in de Gallaitstraat

 

Welke plaats zou u verkiezen?

 

Met steun van het College van Burgemeester en Schepenen, de Turkse Unie van België zal zaterdag 29/9 in Schaerbeek zijn. We gaan daar een plaats krijgen en hun projecten bekendmaken. Iemand gaat gekleed zijn als Nasreddin Hoca.

Wie wil kennismaken met deze bekende filosoof is zeker welkom.

 

FR

Schaerbeek a reçu, il y a 12 ans, une sculpture représentant Nasreddin Hoca. Ce philosophe populaire de la culture turque, grand maître de l’humour, a l’art de nous faire réfléchir. L’œuvre, installée à la rue Gallait, était très abimée. Une nouvelle statue, plus adaptée au climat de la Belgique, a été offerte par le Ministre de la Culture de Turquie en collaboration avec la commune de Sivrihisar, ville de naissance du Hoca, et l’Ambassade de Turquie à Bruxelles. L’artiste Yurdanur Metin, très connu pour la qualité de son travail et de ses sculptures, a été sollicité pour la création de cette œuvre.

 

L’âne sur lequel Nasreddin est monté à califourchon, mais à l’envers, trouve à Schaerbeek un écho tout particulier puisque l’âne est également un des symboles communaux.

 

Pour la petite histoire : Nasreddin avait enfourché son âne à l'envers. Les villageois se mettent à le suivre pour lui en demander la raison. Il leur répond : « Si je le monte normalement, je vous tourne le dos, et cela ne se fait pas. Si vous marchez devant moi, c'est vous qui me tournez le dos et c'est impoli. C'est pourquoi, j'ai choisi de monter ainsi sur mon âne : je suis certes toujours devant, mais au moins je ne vous tourne pas le dos ! »

 

Des procédures de permis sont en cours au niveau de la Région. Actuellement, la demande de la commune d’installer la statue à la petite placette Haecht-Reine a été refusé. Un recours a été introduit.

 

Aujourd’hui, la sculpture, très appréciée par la communauté turque, mais aussi par beaucoup de Schaerbeekois, est placée provisoirement dans le quartier de la « Petite Anatolie » depuis le 27 septembre.

 

Trois lieux sont proposés pour accueillir l’œuvre.

1. L’angle de la chaussée de Haecht et de la rue L’Olivier

2. La Place de la Reine lors de son réaménagement futur

3. A la place de l’ancienne sculpture de Nasreddin rue Gallait.

 

Quelle serait votre préférence ?

Avec le soutien du Collège des Bourgmestre et Echevins, l’union Turque de Belgique sera présente le samedi 29/9 à Schaerbeek. Nous aurons une place afin de promouvoir nos projets. Il y aura également une personne qui sera diguisé en Nasreddin Hoca.

Tout ceux qui veulent faire connaissance avec ce philosophe populaire, sont les bienvenus!