Événement culturel turkmène à Bruxelles : “Treasures Unveiled” du Turkménistan
Derya Soysal
Un événement culturel turkmène a eu lieu le 21 janvier 2025 à Bruxelles, à la Muse Gallery, mettant en lumière l’exposition “Treasures from Turkmenistan Unveiled”. L’événement présentait des antiquités, des bijoux, des tapisseries et des textiles uniques. Cette exposition a été coorganisée avec l’Ambassade du Turkménistan à Bruxelles et s’est tenue dans le cadre de l’édition hivernale 2025 du prestigieux festival Civilisations au Sablon.
Les ambassadeurs du Japon (M. Mikami Masahiro), du Kazakhstan (M. Margulan B. Baimukhan), du Kirghizistan (M. Aidit Erkin), de l’Ouzbékistan (M. Gayrat Fazilov) et du Tadjikistan (M. Huseinzoda Muzaffar Mahmurod) ont honoré cet événement de leur présence.
L’ambassadeur du Turkménistan à Bruxelles, M. Sapar Palvanov, a souligné l’importance de la culture comme outil de promotion de la paix. En effet, le Turkménistan a déclaré l’année 2025 comme l’année de la paix et de la confiance. En outre, les Nations unies ont déclaré 2025 Année internationale de la paix et de la confiance, à l'initiative du Turkménistan. M. Palvanov a affirmé que la culture a le pouvoir de transcender les frontières, de rassembler différentes civilisations et de favoriser le dialogue interculturel. Il a également ajouté que l’art joue un rôle crucial dans le renforcement de la coopération entre les nations.
Il a montré à quel point la culture est imprégnée dans la vie turkmène et voici un extrait de son discours:
L’ambassadeur a précisé que, pour le Turkménistan, la neutralité signifie la coopération. Il a insisté sur le fait que son pays ne divise pas le monde entre amis et ennemis, mais cherche à collaborer avec tous les pays en respectant leurs spécificités. La neutralité permet au gouvernement turkmène de construire des ponts entre les différentes cultures. Selon lui, sans ce pont culturel, il est impossible d’instaurer une paix durable et une véritable confiance entre les États. Il a justifié que la culture permet de promouvoir la paix et voici ce qu’il a dit en extrait lors de son discours: “Pourquoi parler de neutralité, de paix et de confiance lors d'un événement culturel ? Parce que la culture, comme la neutralité, est une sphère pacifique et neutre. Elle favorise la coopération, le dialogue et la compréhension. La neutralité, tout comme la culture, ne connaît pas de frontières : il s'agit de collaborer avec toutes les nations au nom de la paix. Le Turkménistan ne divise pas le monde en amis et en adversaires ; nous cherchons à établir des partenariats avec tous les pays, car chaque relation contribue au plus grand bien de l'humanité. Pourquoi parler de neutralité, de paix et de confiance lors d'un événement culturel ? Parce que la culture, comme la neutralité, est une sphère pacifique et neutre. Elle favorise la coopération, le dialogue et la compréhension. La neutralité, tout comme la culture, ne connaît pas de frontières : il s'agit de collaborer avec toutes les nations au nom de la paix. Le Turkménistan ne divise pas le monde en amis et en adversaires ; nous cherchons à établir des partenariats avec tous les pays, car chaque relation contribue au plus grand bien de l'humanité.
Nos traditions culturelles reflètent cette philosophie. Par exemple, au Turkménistan, le tissage de tapis a toujours été une activité communautaire. Dans les temps anciens, chaque rue possédait un ou deux métiers à tisser, et les femmes et les jeunes filles se réunissaient pour tisser des tapis ensemble. Cette tradition n'est pas née d'une nécessité, mais d'un moyen de favoriser l'unité et l'amitié.
De même, le « tamdyr », un four en argile utilisé pour la cuisson du pain, symbolisait le partage des responsabilités et la coopération. Les familles d'une même rue se relayaient pour faire cuire le pain pour tout le monde, garantissant ainsi à la communauté un pain fraîchement cuit tous les jours. Ces traditions démontrent que la culture renforce les liens, crée des connexions et crée l'harmonie au sein des communautés”.
Pour conclure, M. Palvanov a annoncé que le Turkménistan poursuivra ses efforts pour renforcer la paix et la confiance entre les nations, tout en célébrant en 2025 le 30e anniversaire de sa neutralité permanente. Il a terminé son discours avec ces phrases concluantes: “La culture est un véritable pont entre les peuples. Sans ponts culturels solides, il est difficile d'imaginer un monde de paix, d'amitié et d'unité. Grâce à cette exposition et à de nombreux autres événements à venir, nous souhaitons ouvrir les portes de la culture turkmène au monde entier.
Aujourd'hui, nous sommes ici pour apporter une petite contribution à la construction d'un pont culturel entre nos peuples. Chaque pas que nous faisons pour nous comprendre les uns les autres par le biais de la culture est un pas vers la paix et la confiance.”
L’exposition présentait notamment :
• des amulettes datant des années 1940,
• des broderies pour l’encolure des robes féminines (1920-1960),
• des bracelets féminins du XXe siècle,
• des sacs traditionnels destinés à conserver des objets domestiques,
• des tapis turkmènes, et bien d’autres trésors témoignant de la richesse culturelle du Turkménistan.
L’exposition va durer du 22 au 26 janvier 2025.
Speech on peace and permanent neutrality by the Turkmen Ambassador to Brussels.
Photo by Derya Soysal
Derya Soysal
A Turkmen cultural event took place on January 21, 2025, in Brussels at the Muse Gallery, showcasing the exhibition “Treasures from Turkmenistan Unveiled.” The event featured unique antiques, jewelry, tapestries, and textiles. This exhibition was co-organized with the Embassy of Turkmenistan in Brussels as part of the winter 2025 edition of the prestigious Civilisations au Sablon festival.
During the event, the Turkmen Ambassador to Brussels, Sapar Palvanov, delivered a speech promoting peace and explaining his country’s stance on permanent neutrality.
Ambassadors from Japan (Mr. Mikami Masahiro), Kazakhstan (Mr. Margulan B. Baimukhan), Kyrgyzstan (Mr. Aidit Erkin), Uzbekistan (Mr. Gayrat Fazilov), and Tajikistan (Mr. Huseinzoda Muzaffar Mahmurod) honored the event with their presence.
Ambassador Palvanov emphasized the importance of culture as a tool for promoting peace. He highlighted that Turkmenistan has declared 2025 as the Year of Peace and Trust, an initiative also recognized by the United Nations, which designated 2025 as the International Year of Peace and Trust at Turkmenistan’s proposal. Ambassador Palvanov stated that culture has the power to transcend borders, unite civilizations, and foster intercultural dialogue. He also noted that art plays a crucial role in strengthening international cooperation.
The ambassador explained how deeply ingrained culture is in Turkmen life and shared this excerpt from his speech:
“For Turkmenistan, neutrality means cooperation. Our country does not divide the world into friends and foes; instead, we seek to collaborate with all countries while respecting their unique characteristics. Neutrality allows the Turkmen government to build bridges between different cultures. Without these cultural bridges, achieving lasting peace and genuine trust among states is impossible.
Why discuss neutrality, peace, and trust at a cultural event? Because culture, like neutrality, is a peaceful and neutral sphere. It fosters cooperation, dialogue, and understanding. Neutrality, much like culture, knows no boundaries: it is about working with all nations for the sake of peace. Turkmenistan does not divide the world into friends and adversaries; we aim to establish partnerships with all countries, as every relationship contributes to the greater good of humanity.
Our cultural traditions reflect this philosophy. For instance, in Turkmenistan, carpet weaving has always been a communal activity. In ancient times, every street had one or two looms where women and girls would gather to weave carpets together. This tradition was not born out of necessity but as a way to promote unity and friendship.
Similarly, the ‘tamdyr,’ a clay oven used for baking bread, symbolized shared responsibilities and cooperation. Families on the same street would take turns baking bread for everyone, ensuring the community had freshly baked bread every day. These traditions demonstrate how culture strengthens bonds, creates connections, and fosters harmony within communities.”
In conclusion, Ambassador Palvanov announced that Turkmenistan will continue its efforts to promote peace and trust among nations while celebrating the 30th anniversary of its permanent neutrality in 2025. He concluded his speech with these words:
“Culture is a true bridge between peoples. Without strong cultural bridges, it is difficult to imagine a world of peace, friendship, and unity. Through this exhibition and many other events to come, we aim to open the doors of Turkmen culture to the world.
Today, we are here to make a small contribution to building a cultural bridge between our peoples. Every step we take to understand one another through culture is a step toward peace and trust.”
The exhibition featured:
• amulets from the 1940s,
• embroidered neckpieces for women’s dresses (1920–1960),
• women’s bracelets from the 20th century,
• traditional bags used for storing household items,
• Turkmen carpets, and many other treasures showcasing Turkmenistan’s rich cultural heritage.
The exhibition will run from January 22 to 26, 2025.
Yorum Yazın